Liefste – nu in vertaling door cartouche, erwin vogelezang, manu, edith de gilde, mohs volke, berelaf, miranda mei, rené brandhoff, julien deschamps, een zwierige vera van der horst en petra maria vdE
laten we het zo maar houden ik mijn leven jij het jouwe en samen vergeten hoe mooi ‘t was
pomwolff
miej leef kindj
loate v’r het mer houte zoeë wiej het woar het laeve ich dat van mich en doe het dient same zieën te vergaete wiej wónjersjoeën
GV
let us, then keep things as they are that is to say you living your life and me, living mine, If only as a feeble attempt to forget how beautiful we were together
(vertaling Erwin Vogelezang)
Keppe
lat ’t us mor azo laten ik mien monage en gie ’t joene en tegaere der nie mee up peinzen oe schone dat wos
(vertaling westvlaams: manu)
mon amour
le laissons là n’y touchons plus ma vie à moi à toi la tienne et oublions ensemble comme c’était beau
(vertaling Edith de Gilde)
my love
let’s keep it this way me, my life you, your own and the both of us forgetting how beautyful it was
(vertaling: Mohs Volke)
let’s keep it this way me living my life you living yours and let’s forget together how beautiful it was
(vertaling Edith de Gilde)
Let us keep it as it is You, living your life and me, living mine Let us together try to forget how beautiful it was.
(vertaling Berelaf)
Ik vind die van Berelaf het mooist, alleen is het woordje. -try- niet geheel conform wat jij schrijft: jullie proberen niet het moois te vergeten, jullie vergeten het zo gewoon.
Over de titel kan je ook nog verschillend denken:
Dear of mij beloved, bijvoorbeeld
Gezien de strekking van dit gedicht zou ik hier kiezen voor dear. De strekking is het (betreuren van het) uit elkaar groeien van 2 geliefden, het my beloved klinkt dan hier misschien te innig actueel.
Daarom stel ik het volgende voor, het is slechta een kleine ingreep:
Dear
Let us keep it as it is You, living your life and me, living mine Let us forget together how beautiful it was.
of together how beautiful it was.
de eerste is wat meer ambigue en heeft denk ik mijn voorkeur.
Vera van der Horst
Lieber
sagen wir mal so soll es sein mein leben wie es ist so wie deins auch und das uns entwischt wie wunderbar es einmal war
René Brandhoff
myn leafste,
lit ús it sa mar hâlde ik myn libben do dinent en tegearre ferjitte hoe moai it wie
(oerset troch M. Mei)
ik was zo vrij, een vrije vertaling te pogen
my love
let it be let it be let it be yeah let it be whisper words of wisdom let it be
Petra Maria
Amor
Dejémoslo así Como está Mi vida es mía A ti la tuya Y olvidemos juntos Lo maravilloso que era
Julien Deschamps
Share This:
Gepubliceerd door Pom Wolff
Hoi, welkom op mijn site pomgedichten. De site is in langzame opbouw net als de dichter. Ik ben geboren in Amsterdam, ik leef daar en wil daar ook wel doodgaan. Ik studeerde Nederlands aan de Universiteit van Amsterdam, Rechten aan de Vrije Universiteit en werk als juridisch adviseur in de hoofdstad. Jan Arends is mijn favoriete dichter dan Kopland dan Menno Wigman. Paul van Ostaijen mijn dandyman.
In slammersland geniet ik van Roop, Karlijn Groet, Peter M van der Linden - ACG natuurlijk, Ditmar Bakker, Jürgen Smit en Daan Doesborgh. En wat moet ik zeggen nog van Robin Block ( “hee ouwe wolf”) de wildemannen, lucky fonz III - Sander Koolwijk of Tom Zinger: "er is hier zeker 80 centimeter plant waar jij geen weet van hebt...." - mijn windroosmaatjes.
Mijn optredens bezorgden mij eretitels: landelijk slamfinalist 2003, 2004, 2005 en brons in Tivoli in 2006, 2007 en 2010, 2011, 2012 en ook weer in 2013. - Dichter van het jaar in Delft 2005, voorts slamjaarwinnaar 2005 van de poëzieslag in Festina Len-te te Amsterdam, winnaar van Slamersfoort 2006. Jaarfinale Zeist 2007 en de BRUNA poézieprijs 2007 in mijn zak. Ik ben de hoogste nieuwe binnenkomer op de jaar-lijkse top-200 lijst van bekendste dichters Rottend Staal – Epibreren 2005. In 2008 kreeg Pom Wolff De Gouden Slamburger uitgereikt vanuit de Universiteit Utrecht – afdeling letteren en won hij het 2e Drentse open dichtfestival. op 19 april 2009 verscheen de bundel 'die ziekte van guigelton' - winnaar jaarfinale slamersfoort 2009. in 2010 won hij de dicht-slam-rap van boxtel en de dobbelslam van entiteit blauw te utrecht. in 2012 de grote prijs van Grimbergen én DE REBELPRIJS voor de poëzie van de REBELLENKLUP. Tot zover enig geronk. In 2014 presenteerde uitgeverij Douane op 22/11 in Café Eijlders de pracht bundel: 'een vrouw schrijft een jongen'.
Sven Ariaans schreef in zijn juryjrapport Festina Lente Amsterdam: “Het is iemand die je zenuwen blootlegt om vervolgens op vaderlijke toon te zeggen dat die pijn jouw pijn moet zijn en dat er geen zalf bestaat. Elke cognitieve dissonantie die je voor jezelf op prettig hypocriete wijze had opgeheven, wordt je ingewreven, of zoals medejurylid Simon Vinkenoog het kernachtig zei: "hij verschaft illusieloos inzicht in de werkelijkheid". Ik voel me in deze omschrijving wel thuis.)
'je bent erg mens' van pom wolff verscheen in de befaamde Windroosserie in september 2005 en was in een mum van tijd uitverkocht. Nieuw werk - 'toen je stilte stuurde' verscheen op 18 november 2006 wederom bij Uitgeverij Holland te Haarlem. ook deze bundel was meteen uitverkocht. erik jan Harmens interviewde pom wolff over deze bundel in de avonden van villa VPRO.
Bekijk meer berichten
